"Siquis est in egritudine\ ex hoc caladriocognoscitur, si vivat an moriatur."

"Si quelqu'un est malade, il peut apprendre du caladrius s'il va  vivre ou mourir"     

Aberdeen bestiary XIIIs Angleterre 

On dit qu'il peut définir l'évolution d'une maladie. Mit en face d'un malade, si l'oiseau détourne le regard, l'homme est condamné. Si au contraire il le regarde, il aspire à lui tout ses maux puis s'envole vers le soleil qui consumera la maladie. 

a droite :Gravure sur bois Rome 1577

ci-dessous : enluminure du manuscrit d'Aberdeen XIII s. Angleterre. seconde image ci-dessous : enluminure d'un bestiaire anglais vers 1230-40

 Le caladre vit de façon plutôt solitaire dans les chateaux royaux où il est nourris avec la plus fine des nourritures. Il a pour fonction de protéger le monarque et d'annoncer sa mort, ce qui en a fait l'oiseau des rois.

Caladrius est un oisel, Qui est et gracieus et bel, Partout blanc et n'a point d[e noir]

No livre dient que c'est voi[r]. S'aucun es iex a maladie, De cest oisel prenés partie,

C'est la cuisse; ele alegeraQui a son droit la parlera[lC. portera].Caladrion par nuit obscure

Vole. Il ra une autre natureQui est merveilleuse et bonne:Se malade est une personne

Et bien le regarde en la face,Que attentiblement le face,Signes est que ne morra mie.

Et le contraire segnefieMort a venir prochiennement;Quant ses iex tourne ysnelementEt quant volentiers ne le voit,

C'est signe que ciz mourir doit.

Dans son Bestiaire ( XIIIs. ) Pierre de Bauvais écrivait pour sa part que "Si la maladie n’est pas parmi les mortelles,le caladre regarde le malade et il rassemble en lui-même toutes les infirmités de celui-ci, qui s’envole dans les airs en direction du soleil, et là il brûle toutes les infirmités du malade et les disperse, et c’est ainsi que le malade est guéri."

Mais certaines personnes avancèrent que l'issue de la maladie des patients visités par le caladre, dépandait tout simplement du comportement de l'oiseau. Si le caladre détourne la tête, même par pur caprice, l'homme se désespère et meurt. Inversement, si le volatile le regarde, le malade reprend courage et combat la maladie.